Vâng, các thành viên Nội các, các thành viên của Ban nhân viên Nhà Trắng, tất cả những người bạn của chúng tôi ở đây:
Tôi nghĩ hồ sơ nên cho thấy đây là một trong những điều tự phát mà chúng ta luôn sắp xếp bất cứ khi nào Tổng thống đến để phát biểu, và nó sẽ được báo chí đưa tin, chúng ta không bận tâm vì họ phải gọi nó như họ thấy. Nhưng về phía chúng tôi, hãy tin tôi, nó là tự phát. Bạn ở đây để nói lời tạm biệt với chúng tôi, và chúng tôi không có từ nào hay để diễn tả điều đó trong tiếng Anh. Từ hay nhất là au revoir. ("Chúng ta sẽ gặp lại nhau.")
Tôi vừa gặp các thành viên trong đội ngũ nhân viên Nhà Trắng, các bạn biết đấy, những người phục vụ tại Nhà Trắng ngày này qua ngày khác, và tôi yêu cầu họ làm những gì tôi yêu cầu, trong phạm vi mà các bạn có thể và tất nhiên là được yêu cầu làm như vậy: phục vụ Tổng thống tiếp theo của chúng ta như các bạn đã phục vụ tôi và các Tổng thống trước đây - bởi vì nhiều người trong số các bạn đã ở đây nhiều năm với sự tận tụy và cống hiến - bởi vì Văn phòng này, dù vĩ đại đến đâu, cũng chỉ có thể vĩ đại như những người đàn ông và phụ nữ làm việc cho và cùng làm việc với Tổng thống.
Ví dụ, Ngôi nhà này - Tôi đã nghĩ về nó khi chúng tôi đi dọc hành lang này, và tôi đã so sánh nó với một số Ngôi nhà lớn trên thế giới mà tôi đã từng đến. Đây không phải là Ngôi nhà lớn nhất. Nhiều ngôi nhà, và hầu hết, thậm chí ở những quốc gia nhỏ, còn lớn hơn nhiều. Đây không phải là Ngôi nhà đẹp nhất. Nhiều ngôi nhà ở Châu Âu, đặc biệt là ở Trung Quốc, Châu Á, có những bức tranh có giá trị rất, rất lớn, những thứ mà chúng tôi không có ở đây, và có lẽ sẽ không bao giờ có cho đến khi chúng tôi một nghìn năm tuổi hoặc già hơn.
Nhưng đây là Nhà tốt nhất. Nhà tốt nhất vì nó có một thứ quan trọng hơn nhiều so với số lượng người phục vụ, quan trọng hơn nhiều so với số lượng phòng hoặc diện tích của nó, quan trọng hơn nhiều so với số lượng tác phẩm nghệ thuật tuyệt đẹp. Nhà này có một trái tim tuyệt vời, và trái tim đó đến từ những người phục vụ. Tôi khá tiếc vì họ đã không xuống đây. Chúng tôi đã tạm biệt nhau ở trên lầu. Nhưng họ thực sự tuyệt vời. Và tôi nhớ lại sau rất nhiều lần tôi đã có bài phát biểu, một số trong số đó khá khó khăn, tuy nhiên, tôi luôn quay lại, hoặc sau một ngày vất vả - ngày của tôi thường khá dài - tôi luôn được họ nâng đỡ vì tôi có thể hơi chán nản, nhưng họ luôn mỉm cười.
Và với anh cũng vậy. Tôi nhìn quanh đây, và tôi thấy rất nhiều người trong đội ngũ nhân viên này, anh biết đấy, tôi đáng lẽ phải đến văn phòng của anh và bắt tay anh, tôi rất muốn được nói chuyện với anh để tìm hiểu cách điều hành thế giới. Mọi người đều muốn nói với Tổng thống phải làm gì, và ông ấy cần được nói nhiều lần - nhưng tôi không có thời gian. Nhưng tôi muốn biết - tôi muốn anh biết rằng mỗi người trong số các anh, tôi biết, đều không thể thiếu đối với Chính phủ này. Tôi tự hào về Nội các này. Tôi tự hào về - tất cả các thành viên đã phục vụ trong Nội các của chúng ta. Tôi tự hào về tiểu nội các của chúng ta. Tôi tự hào về đội ngũ nhân viên Nhà Trắng của chúng ta. Như tôi đã chỉ ra tối qua , chắc chắn chúng ta đã làm một số điều sai trái trong Chính quyền này, và người đứng đầu luôn phải chịu trách nhiệm, và tôi chưa bao giờ trốn tránh điều đó.
Nhưng tôi muốn nói một điều: Chúng ta có thể tự hào về điều đó - năm năm rưỡi. Không một người đàn ông hay phụ nữ nào bước ra từ Chính quyền này và có nhiều của cải của thế giới này hơn khi ông ta bước vào. Không một người đàn ông hay phụ nữ nào từng hưởng lợi từ chi phí công hoặc tiền công quỹ. Điều đó nói lên điều gì đó về bạn. Sai lầm, đúng vậy; nhưng vì lợi ích cá nhân, không bao giờ. Bạn đã làm những gì bạn tin tưởng. Đôi khi đúng, đôi khi sai. Và tôi chỉ ước mình là - một người đàn ông giàu có. Hiện tại tôi phải tìm cách nộp thuế - và nếu tôi là một người đàn ông giàu có, tôi muốn đền đáp cho bạn vì những hy sinh mà tất cả các bạn đã dành để phục vụ trong Chính phủ.
Nhưng bạn đang nhận được một điều gì đó trong Chính phủ - và tôi muốn bạn nói điều này với con cái của bạn, và tôi hy vọng con cái của đất nước cũng sẽ nghe thấy - một điều gì đó trong dịch vụ Chính phủ quan trọng hơn nhiều so với tiền bạc. Đó là một mục đích lớn hơn chính bạn. Đó là mục đích biến đất nước này thành quốc gia vĩ đại nhất thế giới, trở thành quốc gia lãnh đạo thế giới, bởi vì nếu không có sự lãnh đạo của chúng ta, thế giới sẽ không biết gì ngoài chiến tranh, có thể là nạn đói, hoặc tệ hơn, trong những năm tới. Với sự lãnh đạo của chúng ta, thế giới sẽ biết đến hòa bình; nó sẽ biết đến nhiều điều.
Chúng tôi đã hào phóng, và chúng tôi sẽ hào phóng hơn nữa trong tương lai khi chúng tôi có thể. Nhưng quan trọng nhất, chúng tôi phải mạnh mẽ ở đây, mạnh mẽ trong trái tim, mạnh mẽ trong tâm hồn, mạnh mẽ trong niềm tin và mạnh mẽ trong ý chí hy sinh, như bạn đã sẵn sàng hy sinh để phục vụ trong Chính phủ.
Một điều nữa tôi muốn bạn nói với những người trẻ của bạn. Bạn biết đấy, mọi người thường đến và nói, "Tôi sẽ nói gì với con cái tôi?" (Bạn biết đấy?) Họ nhìn vào chính phủ - một cuộc sống khắc nghiệt, và họ thấy những sai lầm đã mắc phải. Họ có ấn tượng rằng mọi người ở đây đều có mục đích kiếm tiền. Đó là lý do tại sao tôi nêu ra quan điểm này trước đó - không phải trong Chính quyền này, không phải một người đàn ông hay phụ nữ nào.
Và tôi nói với họ, "Có rất nhiều nghề tốt. Đất nước này cần những người nông dân giỏi, những doanh nhân giỏi, những thợ sửa ống nước giỏi, những thợ mộc giỏi."
Tôi nhớ ông già của tôi. Tôi nghĩ rằng họ sẽ gọi ông là - một người đàn ông nhỏ bé, một người bình thường. Ông không coi mình như vậy. Bạn biết ông là ai không? Ông ấy là một tài xế xe điện đầu tiên, sau đó là một người nông dân, và sau đó ông ấy có một trang trại chanh. Tôi có thể bảo đảm với bạn rằng đó là trang trại chanh nghèo nàn nhất ở California. Ông ấy đã bán nó trước khi họ tìm thấy dầu mỏ ở đó. Và sau này ông ấy là một người bán tạp hóa. Nhưng ông ấy là một người đàn ông tuyệt vời vì ông ấy đã làm công việc của mình, và mọi công việc đều có giá trị, bất kể điều gì xảy ra.
Có lẽ sẽ chẳng có ai viết một cuốn sách về mẹ tôi. Vâng, tôi đoán là tất cả các bạn sẽ nói thế này về mẹ mình: Mẹ tôi là một vị thánh. Và tôi nghĩ về bà, hai cậu con trai chết vì bệnh lao, chăm sóc bốn đứa khác và chăm sóc anh trai tôi trong 3 năm ở Arizona, chứng kiến từng đứa chết, và khi chúng chết, bà như một trong số chúng. Vâng, sẽ không có cuốn sách nào viết về bà. Nhưng bà là một vị thánh.
Tuy nhiên, bây giờ, chúng ta hãy hướng tới tương lai. Có một câu trích dẫn nhỏ trong bài phát biểu tối qua từ TR [Theodore Roosevelt] Như các bạn đã biết, tôi khá thích đọc sách. Tôi không được học hành, nhưng tôi đọc sách và câu trích dẫn của TR khá hay. Đây là một câu trích dẫn khác mà tôi tìm thấy khi đang đọc - đêm cuối cùng của tôi ở Nhà Trắng - và câu trích dẫn này nói về một chàng trai trẻ. Anh ấy là một luật sư trẻ ở New York. Anh ấy đã kết hôn với một cô gái xinh đẹp, và họ có một cô con gái đáng yêu, rồi đột nhiên cô ấy qua đời, và đây là những gì anh ấy đã viết. Câu trích dẫn này nằm trong nhật ký của anh ấy.
“Nàng đẹp về khuôn mặt và hình dáng, và còn đẹp hơn về tâm hồn. Nàng lớn lên như một bông hoa và chết như một bông hoa trẻ trung xinh đẹp. Cuộc đời nàng luôn ngập tràn ánh nắng. Chưa bao giờ có một nỗi buồn lớn nào đến với nàng. Không ai từng biết đến nàng mà không yêu thương và kính trọng nàng vì tính tình tươi sáng và vui vẻ cùng lòng vị tha thánh thiện của nàng. Xinh đẹp, trong sáng và vui tươi như một thiếu nữ; yêu thương, dịu dàng và hạnh phúc như một người vợ trẻ. Khi nàng vừa mới trở thành một người mẹ, khi cuộc sống của nàng dường như mới bắt đầu, và rồi những năm tháng dường như tươi sáng trước mắt nàng, thì theo một số phận kỳ lạ và khủng khiếp, cái chết đã đến với nàng. Và khi người thân yêu nhất của trái tim tôi qua đời - đã chết, ánh sáng đã rời khỏi cuộc đời tôi mãi mãi.”
Đó là TR ở độ tuổi đôi mươi. Ông nghĩ rằng ánh sáng đã tắt hẳn khỏi cuộc đời mình - nhưng ông vẫn tiếp tục. Và ông không chỉ trở thành Tổng thống mà còn là cựu Tổng thống, ông luôn phục vụ đất nước trên đấu trường, dữ dội, mạnh mẽ, đôi khi sai, đôi khi đúng, nhưng ông là một người đàn ông.
Và khi tôi rời đi, hãy để tôi nói rằng, đó là một ví dụ mà tôi nghĩ tất cả chúng ta nên nhớ. Chúng ta nghĩ rằng đôi khi khi mọi thứ xảy ra không theo đúng hướng, chúng ta nghĩ rằng khi bạn không vượt qua kỳ thi luật sư lần đầu tiên - Tôi đã tình cờ vượt qua, nhưng tôi chỉ may mắn; ý tôi là bài viết của tôi tệ đến mức giám khảo luật sư đã nói, "Chúng ta phải cho anh ta qua thôi." Chúng ta nghĩ rằng khi một người thân yêu của chúng ta qua đời, chúng ta nghĩ rằng khi chúng ta thua cuộc bầu cử, chúng ta nghĩ rằng khi chúng ta chịu thất bại, thì mọi thứ đã kết thúc. Chúng ta nghĩ, như TR đã nói, rằng ánh sáng đã rời khỏi cuộc đời anh ta mãi mãi.
Không đúng. Đó chỉ là sự khởi đầu - luôn luôn. Người trẻ phải biết điều đó; người già phải biết điều đó. Nó phải luôn duy trì chúng ta bởi vì sự vĩ đại không đến khi mọi thứ luôn tốt đẹp với bạn, mà sự vĩ đại đến khi bạn thực sự được thử thách, khi bạn gặp phải một số cú đánh, một số thất vọng, khi nỗi buồn đến; bởi vì chỉ khi bạn đã ở trong thung lũng sâu nhất, bạn mới có thể biết được sự vĩ đại khi ở trên đỉnh núi cao nhất.
Và vì vậy tôi nói với bạn rằng trong dịp này, chúng ta rời đi, chúng ta rời đi với lòng tự hào về những người đã sát cánh cùng chúng ta, làm việc vì chúng ta và phục vụ đất nước này. Chúng tôi muốn bạn tự hào về những gì bạn đã làm. Chúng tôi muốn bạn tiếp tục phục vụ trong Chính phủ, nếu đó là mong muốn của bạn. Luôn luôn cống hiến hết mình; không bao giờ nản lòng; không bao giờ nhỏ nhen. Luôn luôn nhớ rằng người khác có thể ghét bạn, nhưng những kẻ ghét bạn sẽ không chiến thắng trừ khi bạn ghét họ, và sau đó bạn tự hủy hoại chính mình.
Và vì vậy, chúng ta rời đi với hy vọng lớn lao, với tinh thần tốt đẹp và lòng khiêm nhường sâu sắc, với lòng biết ơn sâu sắc trong tim. Tôi chỉ có thể nói với từng người trong số các bạn rằng, chúng ta đến từ nhiều đức tin khác nhau, chúng ta có thể cầu nguyện với các vị thần khác nhau, nhưng thực sự là cùng một Chúa theo một nghĩa nào đó, tôi muốn nói với từng người trong số các bạn rằng, chúng tôi không chỉ luôn nhớ đến các bạn, chúng tôi không chỉ luôn biết ơn các bạn, mà các bạn sẽ luôn ở trong trái tim chúng tôi và trong lời cầu nguyện của chúng tôi.
Cảm ơn rất nhiều.